Subtitles By: mohammad taghi rastegar
arnold55525@yahoo.com هرکول درنيويورک 1
در گذشته هاي تيره و تاريک دور
وقتي افسانه وتاريخ بطور اسراراميزي باهم ادغام شدند
،وهمچنين خدايان افسانه ها واعتقاداتشان
انسانهاي اوليه درکوههاي اليمپوس باستان زندگي ميکردن
در يونان باستان
يه قهرمان مشهور افسانه اي مثه خدايان درروي زمين راه ميرفت
.گاهي اوقات
مرد:چرا نميتونم برم؟
.چون تو وبقيه ي ما جامون اينجاست
- .توگذاشتي مارس بره مسافرت - .چون کارش همينه
.تااينکه مردم دانسته هاشونو باکاروشغلشون بکار بگيرن
،تادرصلح زندگي کنن .مارس به جايي ميره که اونو ميخوان
.من فقط ميخوام اين اطراف بگردم
.ولي تو دردسر مي افتي
.من هزاران ساله که اينجا بودم
- .خسته شدم - !جلوي پدرت واي نستا
...به علاوه
اين دنياهاي فاني به عنوان مجموعه ي تشديد کننده اي از رنجها
تورو ازراه به در ميکنه
.وتااونجايي که ممکنه برايه نفر متجسم ميشه
،وبه احتمال قوي وکاملآ بي ارزشه
- .اما تودوست نداري اون اينجا باشه - .بذارمن دراين موردقضاوت کنم
ازين چيزاي قديمي وازاين اشکال وصورت هاي قديمي ..خسته شدم
،خسته شدي يانشدي !تواينجاميموني
زن:زئوس،من پوزش مي طلبم
.هرکول يه کم زودخشمو عجوله
.اون منظورش مخالفت بادستورات شما نيست
،تو سرت توکارخودت باشه .ونوس
.او غيرقابل تحمل بزرگ شده
من ديگه روصورتم به خاطر اين مردک .جوان گستاخ ريش نخواهم گذاشت
.اون تنها يه نيمه خداست
اون يه کم هوايي شده .تولد فناپذيرش اينطور ايجاب ميکنه و هيچ تضميني نداره
،شايد مادرمم يه فناپذير بوده باشه اماشما،زئوس،پدر
.يک خدا هستيد
.ديگه دربارش بحث نميکنم
ايا اين به اين معنيه که زئوس اجازه ي رفتن به من ميده؟
.يعني اينکه تواينجا خواهي ماند
.راجع به اين موضوع ديگه نميخوام حرفي بشنوم
.من نميمونم
.ديگه داري صبرمو سرمياري هرکول
- .توهم داري صبرمو سرمياري - !به حرفام توجه کن
.هيچکس نميتونه منو متوقف کنه
چطور ميتوني جلوي پدرت اينطوري حرف بزنيو !اظهار نظر کني
.اين خيلي اسونه
!چراگستاخانه وتوهين اميز حرف ميزني
شايد اين به تواين درس رو خواهد داد !که به بزرگترهات احترام بذاري
ونوس:زئوس هرکول يه نيمه فناپذيره
- .شايد کشته بشه - .اون فقط جوونيشو تباه کرد
.نجاتش بده
.هرکول پسرتوئه !ببخشش
اگه ميدونستم که چقدر اون برام باعثه اين دردسرا ،ميشه
.وقتي مادرشو تون تعطيلي ديدم دوباره به اين فکر ميکردم
!ااه
- .بگو چي شده؟ - .فقط يه مردو ديدم
.بله عزيزم اين غير عادي نيست .چندتا مرد تواين هواپيما هستند
!نه توبيرون
- .درحال پرواز کردن بود - بيرون؟
.ازجلوي پنجرم ردشد
!مهماندار
...اون !اون لخت بود
.اون داشت به طرف پايين پرواز ميکرد
- ...و اون - .ماالان داريم توارتفاع30000 پايي پرواز ميکنيم
نه مرد برهنه يا يه جور ديگه
.نميتونه بيرون ازيه هواپيماي جت پرواز کرده باشه
.اوه، خيلي خوش تيپ بود
.عضله هاي بزرگي هم داشت
.درحقيقت اون لخت بود
.اوه عزيزم .اوه
.من نبايد اگاتارو ميبردم تا همه ي اين مجسمه هاي يوناني رو ببينه
.اون خيلي تاثير پذيره
.ماخودمونو روپاهاي زئوس انداختيم
زن:بلندشو .توادم احمقي هستي
بذار هرکول رنج عاقبت .لجبازيشو ببينه
.ازروزي که هرکول متولدشده جوانا ازاون نفرت داشته
خيلي خب!نسبت به همسرمن گستاخ نباش
.بذارببينيم الان داره چيکار ميکنه
(صداي کف زدن دستا )
.اون الان تودرياست !اون غرق خواهد شد
.زئوس بزرگ نجاتش بده
خداي دريا اونو بيشتراز موجودات خودش خواهد گرفت
- .براي پيروزشدن پسر زئوس - !زئوس نجاتش بده
!هرکولو نجات بده
.خيلي خب خيلي خب
.من اين کارو کردم
.ديدم داره افق دريارو تماشا ميکنه
( صداي بوق کشتي )
بيرون اب چيکار داشتي ميکردي؟
- .درحال شناکردن بودم - صدمايل ازسرزمينم
.من افتادم
- افتادي؟ - .اره
چطوراين اتفاق افتاد؟
- .اونجا يه انفجاربود - اوه؟
- چه کشتيي؟ - کشتي؟
.ازجايي که توازروي عرشه ي کشتي پريدي
.کوه اليمپوس
.يه کشتي باري يوناني بااسمش اونجا هست
- اسمت چيه - .هرکول
- يوناني ها؟ - .يه خانواده ي خيلي قديمي
اقا؟
همه چيز مرتبه .من دموکراتم
.داري باکاپيتان اين کشتي صحبت ميکني به من بگو اقا
- .من هرکولم - .تو چي گفتي به من
.هيچ مردي برتر از هرکول نيست
از کاپيتان معذرت ميخوام
اما يه زيراب رفتگيي داريم که مزاحم کارمونه
.اه
- کارت چيه تو؟ - .من پسر زئوسم
ميخوام بفرستمت به جايي که اومدي نه جايي که خونوادتو تودردسر بندازي
درجت چيه؟ کشتيت کي از ساحل رفته؟
اسم دومت چيه؟ هرکول چي؟
همونطور که بهت گفتم .من هرکولم
.فکر نکنم معنيه بحرمتيي باشه
.احتمالآ اون تومعني کردنش دچاره اشتباه شده
خيلي خب به عنوان پسر زئوس صداش کن
از زماني که پدرش اين اسمو روش گذاشت اون يه جايگاه فوق العاده داشت
.درسته درسته اقا
. ببرش ببين چه لباسي ميتوني اندازش بياري
.بامن بيا
- کشتي کجاداره ميره؟ - .نيويورک
!طبقه ي ماشينها
!دعوا روتمومش کن
.باشه من باتوم پسر .بهتره فراموشش کني
اوه نه تونميتوني نه نه .من دوست توئم
بوسان اين يعني چي؟
.اون کارو قبول نميکنه قربان
...وقتي سعي کردم متقاعدش کنم اون خوب
.اون يه خارجيه
.شايد منظورتو نفهميده؟
.من بهش فهموندم
اون خيلي ادم بدقِلِقيه .خيلي اذيتم کرد
- کجاداري ميري؟ - .به سمت ساحل
- کاپيتان بهت اجازه ميده؟ - .هرکول هرجا دلش بخواد ميره
.نه تو اين کشتي توهم نميتوني .تن لشتو ببرجهنم
توهم همينطور
!تو هرکول !برگرد اينجا
!بگيريدش !يکي اينو بگيردش
بگيرش
!الکس
!هي شما ادما
.20تاگوزن برا اولين مردي که بتونه اينو بزنه زمين
مرد:زودباش زودباش
!اووه
.زودباش هلش بده خودشه
!زودباش
!زودباش هلش بده
!زودباش بذار بره
.بهتره ازاينجابري بيرون !اونا ميخوان بکشنت
زودباش .يه تاکسي ميگيريم
!اينجا
!مستقيم برو
چت شده؟ !بريم
ارِّابه ي خوبيه اما اسباش کجان؟
!بذار بره چي شده؟
!هي ولش کن بذاربره
کجاميره؟
.مرکز شهر !گاز بده زودباش
.پسر نزديک بودا
چي نزديک بود؟
!نزديک بود تو چنگشون بيفتي
توچي کار کردي؟ پريدي توکشتي؟
.نه محلشون نذاشتم
محلشون نذاشتي؟
- اسمت چيه؟ - .هرکول
اسم منم پِرتزيه
اونا پرتزي صدام ميزنن چون،فهميدي؟
.من تو لب ساحل چوب شور مي فروشم
- کجايي هستي؟ - .يوناني
.عادت کردم ادماي يونانيو زود ميشناسم
.اون ميره به يه رستوران ارزون قيمت اون پايين روستا
.اسمش اپولو بود
.هيچ وقت نفهميدم اسم دومش چيه؟
- .من اپولو رو ميشناسم - ميشناسي؟
خب،اين يه جهان کوچيکيه؟ .تو اپولو رو ميشناسي جي؟
.نميدونم الان اپولو کجاست؟
. تا حالا تواين دو سه ساله نديدمش
- .اون برگشته خونه - اومده خونه ها؟
.همش درمورد اين صحبت ميکردکه چطور اونجا دلتنگ بوده
.درنهايتم اومد خونه
.واقعآ ادم خوبي بود
ادم ازخود راضيي بود فکر ميکرد هيچکس خوش تيپ تراز خودش تودنيا نيست
خوش تيپ؟اپولو؟
.شوخي ميکني .بي خيال بگو داري شوخي ميکني
خوش تيپ؟ بااون خال سياه بزرگه رو دماغش؟
وبااون برق کوچيکي که تو چشماش هست
( خنده )
.حتمآ بايد قيافشو عوض کرده باشه
.تعجب ميکنم اگه اپولو تاحالا ازدواج کرده باشه
.همش درحال گشتن همسر برا خودش بود
.شايد به خاطر همين اومده خونه و يه همسر واسه خودش پيدا کنه
.دايانا وترپسيچور دوسش داشتن
.فکر ميکنم هب خوشگلتره
.بي شوخي
.اين نشون ميده که بعضي ازاين زنا چقدر ميتونن نااميد کننده باشن
.واقعآ شگفت اوره
گرسنته؟ .يه دقيقه صبرکن
.اينجا اينجا
.برو ،به خودت کمک کن
- .سپاسگذارم - .فکرميکنم اين چيزي نيست
خوبه ها
.غذا براي خدايان
خب اينو ازيه شيريني فروشي تو بروکلين خريدم
بهش ميگن «غذا براي صاحبان نانوايي»ا
شماها کجا ميخوايد بريد؟
هي توچي ميدوني؟ .پارک مرکزي
.اينجا خوبه همين
.عاليه
.اينجا ماتو پارک مرکزي هستيم
.ميرم که کيفمو بيارم
- .ممکنه دوتا ادم عوضي اونجا باشه - .نيويورک شهر بزرگ
.بزرگتر از اتن
.بزرگتراز روم
.بزرگتراز کارتاژ(يه جايي در تونس)ه
.من دارم ميگم نيويورک بزرگترين جايي هستش که وجود داره
- .کرايه تاکسي روبده - کرايشو بده
- چي؟ - .براي رانندگي دوبار تيکه تيکه سوارشديم
تيکه تيکه سوارشديم؟
.پول ،سکه
!ميدوني سبزو درازه ،پول دوتا مسير
اون ميخواد برا اينکه هرکولو تو کالاسکه برده پول بگيره؟
.اين فکرتوئه مک
.اسم من هرکوله
.هرکول مرکول سرم نميشه پولمو بده
گوزنا؟ چيه همش که داره درباره ي حيووناي نروماده حرف ميزني
اين ادم همه ي سنگ مرمراشو گرفت؟
.اون فقط ازيه کشور قديمي اومده
.ببين هرکول اين پوله
.ميدوني دراچماس
پول؟
.من هيچي پول ندارم
هيچي پول نداري؟
.واي مادر مقدس .اون هيچ پولي همراهش نيست
.هرکول به هيچ پولي احتياج نداره
چي؟
.اين احمقانه ترين چيزيه که تو تمام عمرم شنيدم
يه جفت ادم بيکارو تنبل ها؟
پرتزي:نگاه کن رفيق ...ميدوني
.يه مشکل کوچيک پيش اومده
خب الان من هيچي ندارم
.اشتباه
...خب توچي ميدوني؟
.يه اشتباه؟
اخرش اينه که تو ميخواي پول داشته باشي يا نه؟
اين برات کافي نيستش که هرکول کالاسکتو رونده؟
.تاحالا فناناپذير شدي؟
من کي بودم؟
شنيدي چي گفت .تو فنا ناپذير شدي
- راننده:ديونه اي تو؟ - ...خب ميدوني
- --اين مثه اينه که - راننده:مثه چي؟
...خب ميدوني --اه ما
.زنگ بزن پليس بياد
.نه تا قبل از اينکه با يه چندتا ازاين چيزا پوستتو بکنم
- !بدو هرکول - !تو بدحسابي کردي
چطور جرِأت ميکني به هرکول دست بزني؟
برد ميگه مابايد بهترين تيمو توهمه ي اين اطراف داشته باشيم
.محکم چسبيدن به برنده شدن مقام اولي تو ملاقات دانشگاهيا به نفعمونه
.بايد اميدوار باشم
من رودو ميشناسم برا اولين بار اون خيلي سخت کارکرده بود
.حتي تو اين موردم ناديده گرفتنتو فراموش کردنت برام سخته
.من نميدونم پدر .من ميخوام اون توکارش موفق شه
.عزيزم مطمئنم تو موفق ميشي
هلين ميدوني چيه اين پسر منو بيشتر ازهمه خوشحال ميکنه؟
ازکاراي کلاسيشون ميشه اين قضاوتوکرد که اونا ادماي مخين
.عضله هاشونم خوبه
ادماي اون طرف چطورن؟
.اونا فقط ورزشکارن که دارن تمرين ميکنن
- ورزشکارا؟ - .دانشگاهيا
...هممم
منظورت چيه؟ فکرميکني بهترازاونا ميتوني انجام بدي؟
( فين کردن )
منظورت چيه؟ .اين ادما ميتونن قهرمان بشن
!ها
- .هيچ کس نميتونه اونارو شکست بده - !ها
!صبرکن کجاداري ميري؟
- .اون طرف - برا چي؟
.نشونشون بدم چطوري بايد ديسکو پرتاب کرد
.نه نه .تو بايد اينجا بموني
.نميتوني بري اونجاو توکارشون فضولي کني
اونا خوششون نمياد که من راهنماييشون کنم؟
.نه اين فقط برا دانشگاهياست .اونايي که بيرون هستن اجازه ندارن
.من هرکولم
!اين ديسکو بذارش زمين .تو اون بيرون هيچ کاري نداري
.اونا به اندازه کافي پرتاب نميکنن
- .هيچي نگو - .ميگم
- هلن اين چيه؟ - اين مردباديسک
.به نظر،مربيادارن باهاش جروبحث ميکنن
.اون پسرادارن مدالاشونو ثبت ميکنن
.پس بايد بهترباشن
.گمونم فکرميکني بهترازمني
.من يه بار توالمپيک يونان نشونشون دادم چطوري اين کاروانجام بدن
.اونااز راهنمايياي من برنده شدن
تو المپيک يونانو نشونمون دادي؟
- اون چه سالي بود - ...يه سالي بود ديگه
.هي مربي .مربي بذار نشونمون بده
.شايد اينجا چيزايي باشه که بتونيم يادبگيريم
خوبه .هميشه ممکنه
.خيلي خب برو .نشنونمون بده
.متشکرم
ديگه چي کارميتوني انجام بدي؟
. ادم قابل اعتماديه
.خوبه تام
( کف زدن و هوراکشيدن )
!عالي پرتاب کردي تام !عالي پرتاب کردي
.گيرم که تو اونو شکست بدي
.و توهم تو اين زمين خيلي خوب پرتاب کردي
.مسخره بازي درنيار .پولو بذار اونجايي که لبته
.من هيچ پولي ندارم
...منظورم اينه که بسه ديگه حرف نزن
.ثابت کن
.خيلي خب
.واو
.اين رفيقمه
.اون يه يونانيه
...اون ازاون طرف دنيا داره مياد .از يونان
- .دادسون - .مربي
.تو اينجا کاپيتان مايي
- .يه چيزي نشونمون بده - .بله اقا مربي
.پنجاه نفر ادم ميگن رفيقم اون ادمايي روکه ميخوان بپرن رو شکست ميده
.من ميگيرمش .اين يه شرطه
- .اين يارو ميتونه همه ي پولارو بگيره - .نه اين درسته
.رفيق من بهت اعتماد کردم
.خيلي خب اقا .ببينم شکستشون ميدي يانه
حتمآ .اگه بخواي ميتوني
دلت ميخواد؟ .برادر دارم التماست ميکنم
- ببخشيد چي گفتي - چرا چي شده مگه
- کار اشتباهي کردم؟ - اسم من پروفسور کَمدِنه
- چطوري رفيق؟ - .واينم دخترمه هلن
.اين کارتمه
.ممنون ميشم اگه يه لطفي بهم بکني
حتمآ خرابش کن
.خواش ميکنم بامنو دخترم يه چايي بخورين
!ششش صداتو بلند نکن
.مثه اينکه تونميدوني اگه يکم مواد مخدر اينجا باشه پليسا ميريزن اينجا
چايي طبق قراردادمون،يه نوشيدنيه دورهمي
منظورت اينه که تاخرخره بخوريم
البته ديگه چي؟
.يه دقيقه صبرکن
شماها فقط ميخوايين باخوردن چايي باهم ديگه باشيد؟
فهميدي اين يه چيزه غير عادييه؟
...خب نه اما
.خب هيچکس تاحالا قبلآ منوبا اونا دعوت نکرده بوده
.خب دورو بره ساعت 4:00
هممم؟
عاليه
.دوستاتم با خودت بيار
!هي هرکول
( صداي زنگ در)
.لطفآ بريد تو کتاب خونه
.من به پروفسور ميگم که شمااينجاييد
هرکول:ها ها .ماهيتابه
.مسخرست
.من بايد بهش بگم
.اره بايد بگي اره
هلن:سلام
چطوري رفيق؟ حالت خوبه؟
.خيلي خوشحالم که هردوتون ميتونين اينجاباشين
!هي اونو ببر
- نميخواي بشيني - .متشکرم
.پدرم هرلحظه ممکنه اينجاباشه
- چيزي شده؟ - چه اتفاقي بايد افتاده باشه
فقط يه کم داري غير عادي نگام ميکني
احساس ميکنم ممکنه موهام شبيه يه چيزي يا يه ادمي شده باشه
.همه چيز تکميله
.همه چيز سرجاي خودشه
- .تومنوياديه نفر ميندازي - واقعآ؟يه کسيو ميشناسي
- .يه الهه ي زن - يه الهه ي زن؟
تومنو يادالهه ي زنها ميندازي
روز قشنگيه اينطور نيست؟
اگه خورشيد بياد بالا .روز خوبي ميشه
.تو و اون کاراي زيادي داريد که انجام بديد
...تولطف داري که اينطوري ازم تعريفو تمجيد ميکني اما
بايد بگم اين اولين بار که ميبينم که يه نفر تا اين اندازه ...کامله
.با مقايسه هايي که من ازش کردم اون افراطيو پرتجمله وتو جاييه که من نگرانشم
( صداي زنگ در)
ببخشيد .بايد مهمونم باشه
چيه چت شده؟
!بهش بي حرمتي نکن صحبت بااون خانومي که توراهه
.کاراي تو مثه اون گاوميش تو مغازه ي تن سنت هستش
تو بايد اينجا باشي .و سريع بايد مجبورش کني
- چجوري بايد مجبورش کنم؟ - .فقط بهش توهين نکن
.هيچ راهي برا حرف زدن با اون خانم نيست؟
.من نميفهمم
.شايد يه کم باهات باتندي باهات حرف زدم
شايدم اين کاري که انجام ميدي با جايي که ازش اومدئي يه کم فرق کنه
.اما اينطوري حرف زدن بايه خانم درست نيست همين
کجاي حرفم اشتباه بود؟
!فقط موظب حرف زدنت باش !همين
اين راه حرف زدن بايه زن نيست فهميدي؟
.گمونم توهمشونو ميشناسي؟
- .سلام فلاس؟ - چطوري خوبي؟
چيکار ميکني چه خبر؟
- هي چه اتفاقي داره مي افته؟ - اون عشقته؟
چيه من؟
هي اقا !موظب حرف زدنت باش
.من ميفهمم دارم چي ميگم .من نميفهمم اون چي ميگه
اگه ازش معذرت خواهي نکني بيشتر ازاينم ديگه نميتوني بگي
معذرت خواهي برا احترام نگهداشتنش
احترام؟
- .بهش توهين کردي - به يه زن زيبا
بايه مرد خوش تيپ با دوستش؟ .اونا بايد عاشق شده باشن
!هرکول توخيلي باحالي
.اگه نميگفتن فکر ميکردم مصنوعيه
خيلي خب !ازش بپرس
( صداي ضربه )
!اه
.تو هرکولو تودردسر انداختي
بيا يه کم حرف بزنيم.بالا نگهش دار .بايد اسباب اثاثيتو جمع کنيو بري
چي تواون کله ي پوکته؟
.من هرکولم
.توهرکولي منم راد نلسونم خب که چي؟اون بيرون؟
.من اين کارو به همون خوبيي که الان اينجاست انجام ميدم
.نه نه .تو...تواونو ميذاري زمين
- هلن:واقعآ تودويونه اي - !هرکول
!اونو ميذاريش زمين
.خواهش ميکنم اقاي هرکول .خواهش ميکنم بذارش زمين
.اسمش هرکوله
.فاميليشم زئوس .قافيه هاشم با مشروبو مستيه
.واسم اهميتي نداره اسمش چيه .فقط بهش بگو اقاي نلسونو بذارتش زمين
شنيدي هرکول .اون خانوم چي گفت
.اون بذارش زمين تو چه مرگت شده؟
پرتزي:ازطرف پاش بذارش زمين
!بنداش زمين !ولش کن
هلن:ولش کن
- !بذارش زمين - .عصرونه امادست
.خب من اونو ميشناسم
.يه خوردم واسم سورپرايز نبود
.هرجا که اون تودردسر بيافته
من بايد بااين جوان احمق چي کارکنم؟
(اب بيني روبالا کشيدن )
يه جاي سرگرم کننده با اين يارو هرکول اينطور نبود؟
سرگرم کننده؟ !اون بايد ديوونه باشه
- .ادم عجيبيه - .مثه ادماي اوليه
- .درحال چيزخوردن پيداش کردم - !شوخي ميکني
.نه
.نزديک بود راد نلسونو بکشه .احتمالا بايد مخش تکون خورده باشه
باهمه ي اين حرفا .اقاي زئوس منو دوست داره
.ميخوام بهتر بشناسمش .نزديکترم ميتوني دربارش تحقيق کني
- اوه واقعآ؟ - .بله حتمآ
اون با وقاحت تمام ازمن درخواست کردکه اگه دوستداري .ميتونيم باهم شام بخوريم
...البته توهم بهش گفتي
- .بهش گفتم باشه - .طبيعتآ
( غرش حيووناتو صداي غيژغيژ )
( غرش )
.بعداز ظهر شگفت انگيزي بود
- خيلي متشکر - .ازش لذت بردم
دلت برا خونه تنگ شده؟
.چيزاي سرگرم کننده ي زياد ي دارم
( صداي پاي اسب)
( نفس نفس زدن گوريل )
اون پشت چه خبره تو اهل کجايي؟
همشهرياي اتنيه تو بهم نگفتن؟
يه بندرگاه کشتي
- .منظره ي اقيانوس زيباييه - .اون عاليه
خواهر يا برادري اينجا هست؟
.چرا خيلين نصفشون برادرن ونصفشون خواهر
شغل پدرت چيه؟ چه کاري انجام ميده؟
!ها اون يه خداست
.فکر کنم دلش برات تنگ شده
.اون نميخواد ببينه که من اونجا رو ترک کردم
.درحقيقت اون خيلي ازدستم عصباني بود
.البته
.اما يه جوون بايد دنيارو ببينه اين چيزيه که اونا ميگن
.اين چيزيه که بهش گفتم
تو توي اون خونه دختري هم داري؟
.ميدوني که چطوريه
.نه نميدونم ( خنده کردن )
.راديو:همه ي قسمت هاي پارک مرکزي .همه ي قسمت هاي پارک مرکزي
.يه خرس گنده ي 600پوندي ازباغ وحش فرار کرده
با حيوانات با احتياط برخورد شه چون ممکنه نابهنجار وخطرناک باشه
( صداي اژير خطر )
( غرش )
( امبولانس داره نزديک ميشه )
.واقعآ دوست دارم يه روزيونانوببينم
.شنيدم کشور قشنگيه
.يه روزي حتمآ خواهي ديد
اين اطرافو نشونم ميدي؟
دوست داري ازکوهها بالا بري؟
خوبه ...تا حالا هيچ کاري انجام ندادم
تاحالا تو کوههاي اليمپوس بودي؟
- .اونجارو خوب ميشناسم - !بي شوخي
.شوخي نميکنم
وقتي يه دختر بچه بودم عادت کرده بودم يه چيزايي دربارش بخونم
ودرباره ي خدايان والهه هاي زني که فکر ميکردم اون بالا زندگي ميکنه
!اونا رو باور داشتم
.واين توجوونيم يکي ازچيزايي بود که واقعآ مايه ي خوشحاليم بود
( غرش )
( هلن داره داد ميزنه)
!اوه
( شيهه ي اسب )
!اوه !ااه
( هلن داره دادميزنه )
!هرکول
!بيارش بالا
!ااه
!اوه هرکول
!اه
!خوبه بزنش
- کشتي گيري؟ - .بايد يه خورده پول بگيريم
استفاده از عضله هام يکي ازاون راههايي که ميتونم ازش .استفاده کنم
.برامون يه کم پول بگير
مگراينکه فکر بهتري داشته باشي که چطور بخواي پول اين .صورت حسابو بدي
تو داشتي اينجاتو هتل ميدويدي؟
...بله اقا
...بازيه ماهيگيري داره .درامدزاست
.اقاي دوگان داره کشتيگيري رو تو ارتشش تبليغ ميکنه
.درسته
- .اون عکس تورو روکاغذ ديده -.درسته
.اون درباره ي اينکه توچطور بااون خرس رفتارکرديو خونده
.اون باعث شد که تودردسر بيافتيم
.من رفيق جديدتم
.من ديشب اون پسرهرکول کشتيگيرتو ديدم
.اون ميخواد بره به اين اطراف
.اره
.دوگان بهم ميگه توراحت ميتوني ازپسش بربياي
.اميدوارم
.چون اينجا توقرداد نوشته که بايد ماله تورو جابجا کنم
...تمام کاري که بايد بکني اينه که اسمتو اونجا ثبت کني
.اينجا پوله
.من هيچ قراردادي با هرکول ندارم
...اون رفيقمه
.مافقط ميخواييم به قول هاي همديگه وفادار باشيم
.اين همه ي کارارو اسونتر ميکنه
.اون نوار قرمزو بکن
.اسم خودتو بنويس
اين تيغه ها ولبه هاي چرب ،نيترو ومن ازهمه چيز مراقبت .ميکنيم
.اره
.نه
.من نميخوام اين کارو انجام بدم
.هرکول دوستمه .نميخوام اونو به هيچکس بفروشم
نه به تو يا اون يااون
.نگاه کن اون پسري که مال توئه اينده ي درخشاني داره
با روابطي که بااون پسردارم اون ميخواد
.قهرماني بشه که توهيچ زماني نبوده
کوتوله اي مثه توچيکار ميتونه واسه اون انجام بده
به جزاينکه سرراهش وايسادي؟ .اون واسه نقشمون خيلي خوب نيست
.اره
نه .نميخوام اين کارو بکنم
...حالا نگاه کن
.من ميخوام همه کارارو خوبو اسونو قانوني انجام بدم
اما تواگه بخواي سخت بگيري
ميتوينم مجبورت کنيم اينطور نيست فلاس؟
.اره
.به پسرت بگو من دارم ميبينمش
( بسته شدن در)
...هرکول
نيمه خدا نيمه ادم
--اون پسر زئوس بود يا ژوپيتر
--همونطور که اون برايوناني ها شناخته شدست
. اسم مادر فناپذيرش الکمينه بود
جونو به عنوان همسر زئوس
واون هميشه با بچه ي همسرش دشمني داشت
با مادرفناپذيرش
.از زمان تولد هرکول اون زن جنگي رو برعليهش اعلان کرد
.اون دوتا ادم موذي رو فرستاد تاخرابش کنن
.وقتي اون توگهوارش دراز کشيده بود
.اما هرکول اونا روبا دستاش سرکوبشون کرد
!مالي مقدس
.من ميخوام باالهه ي انتقام حرف بزنم
پسرم هرکول ...کي اونو برعليه من فرستادش
.اون بيرون تواون جهان اسمشو بدنام کردن
.اون اونجا هيچ کاري نداره
اون کجاست جاشو خالي ميبينم
.زئوس بزرگ ميشنوم
من تورو براي يه کاري ميخوام
.اون کسيه که ميخواد انتقام ناراحتياشو بگيره
.تو هرموردي که باشه اطاعت ميکنم
برو به قاره اي که بهش ميگن امريکاي شمالي
.اون شهري که اسمش نيويورکه
اينو ازت ميخوام
اين هرکول بايد به خاطراينکه جلوم وايساده تنبيه بشه
اين تحقير واسه اون قسمتيه که ازطرف خداست
توقسمت فناپذيرا که توتاريکي فرورفته يه اشوبي دراه اتفاق .مي افته
زئوس بزرگ
.معذرت ميخوام اما خشمتونو واسه هرکول نگه داريد
ومنظورش بدون اسيب زدنه
.اون يه کم ساده وبي تجربست
.يه شانسي بهش بده
اول منوبفرست پيش اون تا متقعادش کنم برگرده پيش ما
.قبل ازاينکه سزاي اين کارشوبدي
- .بله اي زئوس - .مرکوري تقاضايي دارن
مرکوري(پيامرسان خدايان روم)روبرا هرکول بفرستيد
قبل از اينکه شما ترس اتهام الهه ي انتقام رو به ماموريتش .بديد
.ونوس علاوه بر خواستش اززئوس تقاضاي شکيبايي دارن
.وتقاضاي بخشش
.دوست ندارم بيخودي خشن باشم
.اما هرکول داره صبرمو سرمياره
زن:زئوس بزرگ هنوزم ميشه اسون گرفت
مرکوري(پيام رسان خدايان يونان)روبرا برگردوندن هرکول .بفرستيد
- .يه شانسي بهش بديد - .بذاريد اونجا بمونه
.اون ازکودکيش عامل رنجو زحمتمون بوده
.من ميدونم شماها چراهرکولو دوست نداريد
اما مطمئن باشيد اينها رو قضاوت زئوس بزرگ تاثير نخواهد .داشت
- .بااون جواناي بدجنس - بدجنس؟
- چطور جرِآت ميکني؟ - ...خيلي خب
.ديگه نميخوام هيچ بحثي دراين مورد بشه
.پس منتظر باشيد
- ...مرکوري - .زئوس بزرگ
به هرکول بگو اين خواسته ي منه
.بدون معطلي به کوههاي اليمپوس برگرده
.شکست نخور
- .الان اون رفته - .طبق دستور زئوس بزرگ
اي زئوس بزرگ انجام دادن اين کار عاقلانست؟
اگه هرکول به سليقه ي خودش ديگه نخواد برگرده به کوههاي .اليمپوس
.بذار اونجايي که هست بمونه
اونجا تواون سرزمين بيشتراز اون چيزي که شما ميخواييد .تنبيه خواهد شد
.اونا اين اواخر يکيو پيداکردن که ازخودشون فرق ميکنه
.به همين دليل اونا همش سعي درخراب کردن اون دارن
.اين هميشه عادت فناپذيرهاي بدبخت بوده
هرکول پسر منه .نه تو
جوانا ميدونم توازش متنفري
.اما مابه خاطر تنفرنبايد تنبيهش کنيم
.فقط مايه ي تاسفه
.من باهاش حرف زدم
.اوه نگاه کن تومشهور شدي
.اون هرکول نيست اون هيولا کيه؟
نگاه کنيد مثه اينکه اون از پادشاهي کره ي زمين برگشته
.اوه نه
.اين بازي باحرکت دادن عکسه
.تونبايد خودتو خيلي جدي بگيري
.نگاه کن اون حتي شبيه منم نيست
چيکار داري ميکني؟
!او واوو
خودشه؟
...خودشه ...من واقعآ
- اون خودشه؟ - .ميخوام لباستو بپوشي
.به نظرميرسه اون شبيه هيچکسي نيست
!به غيرازاون بازيگره که يه قسمتيو داره بازي ميکنه
اون تقليد کنندهه اسمش چيه؟
کي بهش اجازه داده که ادعاکنه هرکوله؟
.گوش کن .شوخي بسه
...فکر ميکنم .فکرکنم ديگه بايد بريم
.جسارت
( صداي زنگ کليسا )
هرکول:اين چيه؟
اين اطلسه .که تمام کاراي جهانو دراختيار داره
برحسب کتاب هاي اسطوره ي يوناني اون يکي ازکسايي بوده ...که
اطلس؟
- .اره - .مجسمه ي بدبخت
.توعجيب ترين احساس يه ادم مسخره روداري
.يه وقتايي نميدونم که داري شوخي ميکني يانه
مادرت توروبه عنوان بچه به دنيا اورده؟
چي شده؟
يه بار من دوتاادم عوضي روکه داشتن استراحت ميکردن رو .خفشون کردم
...اوه
.پيشرفت کردي .شهرمونو بيشتر نشونت ميدم
. بذار اول يه عکس از اطلس بگيريم
.باشه
( صداي فلاش دوربين عکاسي )
.وتو الان
.خنده
اين غذابه اندازه ي يه چندتا سکه ي کوچيک خوبه
اون کسي که داره اينجا ميدود بايد ازجامعه ي ادماي خيرباشه
.بريم يه ميز بگيريم
.خيلي زيباست .نيويورکو خيلي دوست دارم
.من خوشحالم
.شايد بيشترازاون چيزيو که فکرشو بکني بايد اينجا بموني
خب
.حداقل صدساله ديگه
( خنديدن )
- .سلام هرکول - .مرکوري
- چي توروبه اينجااورده؟ - .تو
- زئوس توروفرستاده؟ - .من برطبق دستورش اينجام
چرا؟
.براي اينکه ازم خواسته باتوبه کوههاي اليمپوس برگرديم
.هنوزدلم نميخواد برگردم
.زئوس اصرار کرده
.دوست دارم اينجاباشم
.ازدستور زئوس سرپيچي نکن .تنهابا اين کار ميتوني رنجش بدي
.همش داره منو سرزنش ميکنه
مرکوري:اگه اون دوست داشت اين رفتارو باهات نميکرد
اخرين بارپدرمو کي ديدي؟
.حدود 5دقيقه ي پيش
چطوري اون کاراي تو اليمپوسو ول کرديو اومدي؟
.همشون يه جوربودن .همه دلشون برات تنگ ميشه
هرکول:جواناهم همينطور
خب جوانا وحسادتشو که خوب ميشناسي
.زناي زئوس اون دوبرابر زيرنظردارنش
.ونوس مخصوصآ ازم خواسته که بهترين خواسته هاتو بهت بدم
.به زئوس بگو وقتي اماده شدم برميگردم
.من نميخوام اون کارو بکنم ميدوني که اون کارش چطوريه
.وقتي عصبانيه رعدوبرقشو ميفرسته
.من نگران رعدوبرقاي زئوس تواينجا نيستم
زئوس يه وسيله ي ديگه واسه اون کسي که ازش نافرماني ...کرده داره
.الهه ي انتقام
.زئوس اونو بعداز من نميفرسته
اين تنها درخواست دوستت بود
زئوس منو به جايي که اون بود فرستاد تا يه بهونه اي .واسه برگشتنت درست کنه
چرااين پيرمرد نميذاره من تنها باشم؟
برااولين بارطي 2000سال
من دارم ازخودم لذت ميبرم اما اين همش داره سعي ميکنه .خرابش کنه
.اينجاجاي تونيست
.همه چيزداره عوض ميشه
.به راه ورسماي قديميه ادماي فناپذير هيچ اطميناني نيست
.باهمه ي اينها من دارم ازخودم لذت ميبرم.
- .داري توزندگيت اشتباه ميکني - .هيچ صدمه بهم نميرسونه
.اين اطمينان بيش ازحدت ميتونه خرابت کنه
.ميخوام برم يه دوش بگيرم
.خواهش ميکنم هرکول برگرد به اليمپوس
.حرفت منطقيه مرکوري
.درهرصورت توبرادر مني
.من اينجاچه گناهي داره ازم سرميزنه
- .صدمات زيادي ميتونستي بزني - به کي مثلآ؟
- .به خودت - درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.هرکول ميتونه تنها يه هرکول باشه
.توبااين رفتارت داري فناپذيررا رو گيجشون ميکني
هرکول:ها من يه تئاترميشناسم
.توخيابوني که اسمش برودويه
.يکي اونجاست که بامن خوب بازي ميکنه
.پول زيادي بهش ميدن
.اين ثابت ميکنه که منو ميشناسن
.بايدبه اليمپوس برگردم .نميتونم معطل کنم
.زئوس جاي اونو کنارجاي من ميذاره برميگردي يانه؟
.نه
پيغامي رو که ميخواي به زئوس برسونم همينه؟
يه روزي ميام .اما الان نه
.هرکول ازعاقبت کارت ميترسم
.اين خيره سريت ميتونه واست عاقبت وخيمي داشته باشه
.سلاممو به ونوس برسون
.باشه
اگه بفهمه داري ازفرمان پدرت سرپيچي ميکني ناراحت .ميشه ها
من ازفرمانش سرپيچي نميکنم فقط ميخوام يه چند وقت .اينجابمونم
.پس خداحافظ
.با قلبي خسته پيغامتو به اليمپوس ميرسونم
اگه نميخواي نصيحتامو بشنوي
:پس به هشدارم گوش کن .مراقب الهه ي انتقام باش
.خداحافظ برادر
.مطمئنم نيتش خوبه
...اما اما ...اون
( زبان گرفتگي )
!اووه
هلن:ميدوني چي فکرميکنم
.فکر کنم يه کم ديوونه شده
.ديوونه شده يانشده اون خيلي ادم ازخودگذشته اي شده
.شايد داره ازعظمت توهماتت رنج ميبره
،اسمش هرکوله .فکرميکنه اون هرکوله
مگه چه چيزوحشتناکي تواونه؟
.ازمردم شنيديم که اونافکرميکنن ناپلئونن
.اه
.امادارن اين کاروشروع ميکنن
.شايد گمراهي اين مردجوان يه خودبزرگ بينيه ملايم باشه
.اهميتي نميدم
.من دوسش دارم .حتي اگه يه خوردم ديوونه ميشه
.حتي اگه صداي دوتاهمسرامم دربياد بازمن اينکارو ميکنم
.يه دهاتيه يوناني با توهمات اسطوره اي خداييش
.خيلي قشنگه
( صداي زنگ در )
...بازش کن .من ديدمش من اونوديدم
...بازش کرد
!ديدمش !ديدمش
- .ديدمش - پرتزي چطوري
.ديدمش .ديدمش
...اوناهاش...اوناهاش اون خودشو پرتاب کرد
سمت راست پنجره نفر اول
!ازطبقه ي 23وم !بعدش يه دفعه خودشو پرت کرد روزمين
درباره ي چي داري حرف ميزني پرتزي؟
.باچشاي خودم ديدمش
چي ديدي پرتزي؟
.اون مرکوري صداش زد
.داشتن درباره ي اين پيرمرد حرف ميزدند
.ظاهرآ اينجااومده تابرشگردونه خونه
اما نميخواد بره خونه
مرکوريم خودشو پرت کرد بيرون
!يه راست رفت تواسمون
.ولش کن پرتزي
- .يه نوشيدني بهش بده هلن - .نه خواهش ميکنم نه
.نه خيلي خوردم نه .فکرکنم اين کارو کردم
...نميدونم ولي ديدمش .مثه روزواسم روشن بود
- .شايد يه فنجون قهوه کمکت کنه - .باشه الان ميارم
.خب پرتزي داشتي درباره ي هرکول باهام حرف ميزدي
.اره هرکول .باشه
چيزي براخوردن ميخواي؟
...خب من
.من بايد يه چندتا فين بکنم
چندتاميخواي بکني؟
.يه پاتيل
يه پاتيل؟
...خب .پنجاه تا
اروم باش يه فنجون قهوه ي تلخ .همه چيزدرست ميشه
!موليه مقدس ...من گفتم
.من تاقبل ازاين توتمام زندگيم همچين چيزي نديده بودم
(رعدوبرق )
.اين جواب کاري بودکه قراربود هرکولو برام بياري
همانطورکه زئوس تصورشو ميکرد اين همچينم بي شرمانه .نبود
.درحقيقت هرکول بامهربوني باهات حرف زده
- .هنوزم ازدستورم سرپيچي ميکنه - .اماتوهمه ي حرفاش اينطوري نبود
.اون گفت برميگرده اما هنوز وقتش نشده
!اون بازم جرات مکينه بامن اينطوري رفتارکنه
!يه گوشمالي بهش ميدم
...الهه ي انتقام
!بيا اينجا
...الهه ي انتقام
ميتونم يه چنددقيقه باهات صحبت کنم؟
خلاصش کن،اي همسرزئوس من الان تويه ماموريت هستم
همسرم چه مجازاتيو واسه هرکول حکم ميکنه؟
توبايددربارش تصميم بگيري .نه من
ازت ميخوام توبهم بگي !اگه ازت ميپرسم
من همسرزئوس نيستم
.من ازدستورات تو اطاعت ميکنم
من هرکولو به پادشاهي سرزمين پولوتو ميبرم
.جايي که صدها سال اونجا بمونه
اين ديگه چه جور مجازاتيه؟
هرکول اوقات زندگيشو اونجا ميگذرونه
.درحال عياشي بااون مرد چشم چرونه
.پولوتو پادشاهي تمام خواسته هاي شيطانيه
...اگه زئوس فکرميکنه که هرکول بايد توجهنم زندگي کنه
.من يه روزضه خون براش دارم
.بذار اونجايي که هست بمونه
.اما زمين جايي که هرکول دوست داره اونجا باشه
.درسته
.اما به عنوان هرکول
- .نمي فهمم - بااين استقامت بزرگش
.اونو بذارش واسه يه قسمتي از فناپذيرا
.شايد اونا به بهانه ي اين پادشاهش کنن
.جايي که هرکول هست هيچ پادشاهي نداره
.اونااسمشو گذاشتن رئيس جمهور
يه پادشاه باهراسم ديگه
.اون هنوز توقلبش خودشو به عنوان پادشاه قبول داره
.جوانا تنهام بذار .من بايد برم
او چي توذهنش داره؟
.هرکول خدايي
خاصيت خداگونش؟
اززماني که خيلي خوب به نظرميرسيد جاييه که الان هست
.من معنيه واقعيه اون چيزي که هستوبهش ميچشونم
خب شايد ميخواد يکي ازاون فناپذيراي بدبخت باشه
.اون احساس ميکنه که درميان اونا بودن خيلي جذابه
اما هرکول يه نيمه خداست
.ازهمسرم متشکرم که داره لاس ميزنه
...من نميتونم خاصيت خداگونه ي هرکولو ازبين ببرم
...اماواسه يه مدت کوتاهي ميتونم مثه ادماي ديگش کنم
تازمانيکه تاثيرات اون پودر تااخرين نفس باهاش باشه
.واسه بهترينا اميدوارباش
.روي حلقه روبازکن
.اين پودروتونوشيدنيه هرکول بريز
بعدش ميشه مثه ادماي ديگه
بهتر نميشه
.حساس ترازهرکدوم اوناميشه
...يعني اينکه هرکول ميتونه
- .اره - .ميتونه بگيره بکشه
.شايد
.جوانا من جرات نميکنم
...من نميتونم بهش اسيب برسونم
.خشنودي خدايان
...خواستمو انجام بده
يادر خلوت به زئوس ميگم چيکار کنه
.شايد يه چيزايي درباره ي توبه اونا ميگم
...چيز زيادي نيست
توراه برگشتش يکم توبيراهه ببرش
.برو پلوتو روببين
.من يه پيغام براش دارم
پولوتو:ببخشيد که داره پارس ميکنه .اين سربروسه(سگي دراسطوره هاي يونان)ا
الهه ي انتقام:به نظرميرسه دارن واقعآ دارن صحبت ميکنن
وقتي ازدست خودش عصباني ميشه گاهي وقتا اين .کاروميکنه
اينا سه تاسره .فهميدي
توچطور توپولوتو بودي
.خيلي خوبه جزاينکه الان برام يه روزجهنمي بوده
.يه بار کشتيه جديد .ها نگاکن کي اينجاست
.من تواونجا دنبالت ميگشتم اما اينجاديدمت
مرسي اما وقت اختلاط کردن ندارم
گفتي هرکول شبيه همونه
اون بايد خودشو ميون اين فناپذيراي احمق پيداکنه
.امابطور موقت
زئوس دستور داده که هرکول بايد تمام عمرشو اينجا صرف کنه
.صدسال بعديشم اينجاباشه
.اونجا بينشون جروبحث بود
...جوانام خيلي
ميخواست که ازاين فرصت استفاده که تا بيشتر بين اونا .دعوا بندازه
!چه جشني چه شاهکاري !عجب پري توکلاهمه
!برابه چنگ اوردن روح يه نيمه خدا
- تاکي بايد منتظر هرکول باشم؟ - .خب سخته
.اون ازدستور زئوس سرپيچي کرده
.اون نميادش !خاک عالم توسرش
.اين از رو اراده نيست
.بايد بدون ارادش واسم بياردش
...جوانا داره
.اين موضوعو اسون ميگيره
.پس جوانا هم فهميد که من قاتل نيستم
- .فقط دارم تنبيهش ميکنم - اون اين موضوعو ميفهمه
.البته
.اما ميدونه که توباهوشي
اما چرا نميتونه بايه وسيله کارشو تموم کنه
اون مطمئنه که توشايد بايه چيزديگه به هدفت برسي
.ميدوني اين درسته
به عنوان يه خداي فکروانديشه من هميشه اينطوري .فکرميکردم
.ميخوام اين کاروول کنمو بسپارمش دست تو
.خداحافظ
پولوتو:فکر نمي کردم بتونم همه ي اين طبقه ها رو برمو .بيام اين بالا
.توارتفاع که ميرم سردرد ميگيرم
.منم به بلندي عادت نکردم
( نوعي جانور )
تصميمتو گرفتي؟
.اصلآ برام مهم نيست زئوس چي دستورداده
.من باتونميام
- شايد چندقرنه ديگه - .من محافظ توميشم
محافظ؟هرکول يه خداست .هرجاييم که بخوادبره امنه
اين چيزاممکنه تغيير کنه
.داري مسخره ميشي
.فقط يه دقيقه به من گوش کن
.ازخودت لذت ميبري .اوقات زندگيت مثه جهنم ميشه
...من نميدونم چه اتفاقي باعث هجوم اين ادم شده بود
...زن خوشگل - .فرارکن
- .داري اذيتم ميکني - .يه لحظه گوش کن
تواين کيف يه قراردادي هستش که بايد انجام بشه
اين توسط يکي ازبهترين ادماي باهوش بصورت قانوني کشيده شده بوده
کي الان ناخواسته ميخواد تومهمون نوازيه من باشه؟
چي به من ميرسه؟
منظورم اينه که اگه کارت بازيه درست بازي کني؟
دارم ميبينم که داري يکي ازاون زناي عوضيو ميبيني
کيو ميخواي که حالتو جابياره .هي خيال بافي نکن
پس اون خطي که نقطه داره رو علامت بزن
.ومنم ازچيزاي ديگه مراقبت ميکنم
!چرابرنميگردي جهنم
.تاحالاکه خيلي دورازاينجا بودي
کي ازاينا مراقبت کنه؟
کي به اين سگ غذا ميده؟
چه جوري اينجا اومدي .توهمش ازچراغا فرارميکني
.پارکر فضول توجه کردي اونجا چطور تاريک بود؟
- خب توداري اين کارو ميکني - .اووه
درمورد اين نقطه اي که روي اين خط گذاشته شده چي؟
...نه،اگه بخواي همينطور اذيتم کني من
...گوش کن من اوني نيستم
.من ازت نميترسم
هي خيلي جالبه
.اما من هنوزيه خدام
- .من ميتونم امتحانش کنم - .ميتوني امتحانش کني پس گوش کن
.بعدآ ميبينمت
.بهت زنگ ميزنم
...تو ميخواي .اينو ازمن بشنو
...دوباره ميبينمت
.وقتي پيرشدي
.توتلفن گفت مارو اينجا ميبينه
.اون گفت ازروکيفي که تودستش بود شناختيمش
.اون اينجامياد
ببينم شوخي نمي کني که اون توتلفن بهت گفت اينجا مياد ها؟
.مطمئنم
مطمئني ميتوني ازپسش بربياي؟
مرد:20000دلار
.5به1
.خب رفيق اين يه شرط بنديه
توداري 5به1 روش 20000دلار شرط ميذاري
واسه اينکه هرکول ببازه
.پول
اسمت چيه؟
ازکجاپرتت کردن پايين؟ کي ميتونم بهت برسم؟
.نگران اون نباش .اوقات خوبي داره
.ميتونيم دوباره ببينيمت
...همممم .مطمئن باش
...خب خداحافظ
.براي معرفي کردن
.تادفعه ي ديگه
.خوشم نمياد اونانگام کنن
.اون يه حالت تنفرانگيز بهم ميده
.اون خطرناکه
.اگه جاي توبودم خلف وعده نميکردم
خُلف وعده به چي؟
اين کارا واسه برنده شدن هرکول راحته
.اگه توهم تائيدش کني
اون تويه اتاق قدم ميزنه اون بيرون ازاونجا نميره
.اگه اون دنبال من نياد
20000دلار ها؟
.پول زياديه
بعضي وقتا ازکاراي اين ادم سردرنميارم
اون ازچي ميتونه اطلاع داشته باشه؟
!اون خيلي وقته که پرتاب گره
( خنده)
- دارم مزاحمت ميشم؟ -.نه عزيزم بيا تو
روزنامه ي امروزو ديدي؟
.هنوز نه هرچيزي اهميت خاصي پيداکرده
.اون يه ايتمي که توستون وسلي واتکينزه
...گوش کن
نيويورکي ها دارن درباره ي حق وحقوقشون حرف ميزنن
که حريف اين مسابقه ي کُشتي هرکول بزرگه
.اون قويترين مرد دنياست
.خوشم نمياد دربارش بحث کنم
.يکي اين کاروبکنه گوش کنيد
يکي ازسرشناس ترين ادما درميان ماهست که درباره اين گزارش هيچ نظري نداره
.اين هيولاي شجاع قويترين مرد سيرکه
اون خودشوبه عنوان برنده معرفي وعلني ميکنه
.10000دلار برا بلندکردن وزنه تواين مسابقه
.يکي اينجاهستش که اين کارتو واست انجام ميده
خيابون برودوي حرف مفت زن زياد داره
شايد اين کار جايگزين شده باشه
.بايه جوربرنامه ي ملي تلوزيون
.من شخصآ هيچ شکي درباره ي نتيجه اين موضوع ندارم
!سلام .بيادعاکنيم موفق شي
.متشکرم
.پدرم اون بيرون داره برات دادوفرياد ميکنه
.خيلي خوشحالم کرد
مرد:چطورپيش ميره رفيق؟
- .چطوري خوبي - همه ي اين امضاها برايه مسابقه ي بزرگه
- .اين منواذيت نميکنه - .توميزنيش خوبه
- چي ميتونه منومتوقف کنه؟ - گفتي ازشنيدنش خوشحال ميشي
.يکم خميرگرفتم تااون عضله هات يکم ازهم بازشن
- .نگران نباش - .نه نگران نيست
اينو يادت باشه که اگه همه چيز خراب بشه
دوست ندارم پولاموازدست بدم
.توهم نبايداينو بخواي
.ميفهمم ازدست دادن پول خوشايند نيست
.يه بارکه بري عادت ميکني ازش استفاده کني
...اره من بازنده برنميگردم
!هرگز
.خيلي بدردبخوره
.پس نباز
اون کي بود؟
.فکرکنم اون داشت تهديدت ميکرد
- اون کي بود؟ - !اره
اگه نتوني ببري .يعني اينکه يه بلايي سرت مياره
کي ميتونه هرکولو بزنه؟
.ادم گردن کلفتيه هرکول ...برو جلو
.اي کاش هيچ کاري نداشتيم واسش انجام بديم
خوبي چيزت نيست؟
.خوبم
!پا:هرکول بزرگ روي صحنست
.خب خودتي
.بعدآ ميبينمت .موفق باشي
.خيلي ممنون باشه هرکول
.تواماده اي .يادت باشه چي بهت گفتم
يادت نره چيکاربايد بکني .استرس نداشته باش
...منظورم اينه که فقط ،فقط .اروم باش
.خيلي بخودت فشار نيار چون ممکنه خايه هات به گابره
هرکارکه گفتم بکن هرکول .فقط اروم باش
گوش کن هرکول
...مراقب اون هيولاباش
چيزي لاي جمعيت نبود؟
.والان مايه چيزه ويژه واسه شما پسراودخترا داريم
.يه هنرنمايش دفاع جوانمردانه
.تصورکنيد سرتاسر شهر پراز معاملات سهامه
کي قويتره؟ ادماي شجاع
( کف زدنو شادي )
!اوه هي
اي هرکول بزرگ .بذاريد هرکولو بياريم روصحنه
.ازاونجابرو بيرونو بگيرش
.يادت باشه چي بهت ياددادم .فراموش نکن
.اون داره مياد .خيلي خوشحالم که دارن نشونت ميدن
وااو
وحالا اين مسابقه ي قدرت بادوتا مبارز شروع ميشه
هيولاهاي شجاع ... کي اينو ميبرِّه فشار بديد
- اون ادم خوش هيکليه وحرکاتش تنده - .متاسفم
کي خوش هيکلو قويه که ...اين هالترهارو بلندکنه
- 500پوند(226 کيلو و79گرم)ا - .500 پوند
!500پوند
( کف زدن وتشويق )
( صداي طبل )
!بذاريد يه وزنه ي بزرگتر بهش بديم
.هيولاي شجاع
( کف زدنو تشويق )
.وحالا هرکول بزرگ .500پوند
( کف زدن )
(تشويق کردن)
.وحالا ايتم شماره ي2
.750پوند(340کيلوو19گرم)ا
.هيولاي قدرتمند .بذاريد يه دست بازيه ديگه بهش بديم
( تشويق کردن )
( صداي طبل )
.الان نه دام دام
.خيلي جالبه
.وحالا هرکول بزرگ
.750پوند(340کيلوو19گرم)ا
( کف زدن )
.خانم هاواقايان براهرکول750پوند
( تشويق کردن )
وحالا خانومهاواقايان رقابت بين دوادم هيکلي
!1000پوند(453کيلوو59گرم)ا
.هيولاي شجاع
بذاريداينو ازدهن خودش بشنويم
( تشويق کردن )
!ميزبان:خانومهاواقايان هيولاي قدرتمند
( تشويق کردن)
!اووه نگاش کن نگاش کن !ببين چيکار کرد
!عاليه شگفتانگيزه هيولاي شجاع
ميزبان:وحالا .هرکول بزرگ
.1000پوند
.دوبرابرش کرد
( غريدن )
خانومهاواقايان بذاريد يه دست بازيه ديگه واسه هرکول بذاريم
.يه کارواقعي يه کارواقعي
ميزبان:وحالابرنده ي هيولاي قدرتمند
اما اماچه اتفاقي افتاد؟
!نميدونم .نتونستم بلندش کنم
.به نظرميرسه قدرتم ازبين رفته
زودباش !بايدازاينجابريم بيرون
.وقت برالباس پوشيدن نيست .ازاين طرف ميريم
!دگمه ي فراراتش سوزي روبزن پايين
بذاربشنوم !خانومهاواقايان زودباشيد
!بذاريدهيولااينو بشنوه
( تشويق کردن )
.پدراين وحشتناکه !بايدبريم
چرا هلن؟
- .زودباش - چي شده؟
.هرکول تودردسرافتاده
.گرچه اين نتايج وپيامدها تازگي نداره امافهميدم که خطرناکه
.خب خودش باعث اين چيزاشد
...يه چيزيو نميفهمم
اماخواسته ي هرکول اين نبودکه ازقدرت خداييش محروم .شه
اين دستورمن بودکه بايد به پادشاهي سرزمين پولوتو برسه
.براي يکصدسال
پس چطوري اين چيزاي ديگه اتفاق افتاد؟
هيچکس نميتونه بهم بگه؟
- !اروس(پسرونوس ودارگونه ي عشق)ا - .بله قربان
.الهه ي انتقام روپيداکن .وبرام بيارش
الان ميارمش .سرورم زئوس
.الانه ديگه بايد برگرده اينجا
.پولاش اينجاست
!يعني اينکه اون نميتونه برگرداينجا
!بيرون !اون پسررو بگيريد
.اون پسرروبگيريدش
.اون پسررو بگيريدش
.اون زن اونجا ميره
.اون يارو گندهه واون کوتولهه بايد توساختمون رفته باشن
.احتمالآتو ساختمون باشن
.برودنبالشون .گمشون نکن
.اون بدون خداحافظي گذاشت رفت
نميبيني داره چيکارميکنه؟
.اون داره سعي ميکنه دورشون بزنه تاما بتونيم فرارکنيم
.توگفتي اوناخطرناکن
!خطرناکه .پسر من بهت ميگم
- !عجله کن - کجاداري ميري؟
.بايد جلوي اين ياروهاروبگيريم
باپاهات؟بايدباپاهات دنبالشون کني
- .با کلاسکه -کالاسکه؟ چه کالاسکه ايي
.اين کالاسکه نيست چيکار داري ميکني؟
!الان اون کارشوانجام داد
مرد:هي کالاسکمو برگردون
!هي اقا !صبرکنيداين خوراک پزتونو ببريد
مرد:هي هرکول اين راه به ديزني لندميره
( بوق ماشين )
.اين مزاحمارو يه جايي حالشونو ميگيرم که کسي نفهمه
- .چراغ داره قرمز ميشه - .چراغو ولش کن
.ازتوجنگل بگيرشون
نذار اون بچه کونيا در برن
بقيه کجان؟
( قارقارکردن ماشين )
اون هيولا باکلاسکه کجاميره؟
.من کالاسکمو ميخوام
هلن:مابيرون معدن بوديم
!بذار اينجا باشه
.هرکول ازهيچکس فرار نميکنه
!زودباش هرکول !وقت براحرف زدن نيست
زئوس اونوبرامن فرستاده
وقتي بهت دستوردادم بري به زمين
من ازت نخواستم مراقب هرکول باشي؟
اون نجات دهنده ي سرزمين پولوتو نبود؟
- .اين خواسته ي زئوسه - بعدش چه اتفاقي افتاد
چطور شد که هرکول ازخاصيت خداگونش يه دفه محروم ميشه
قدرتش
خودشو توگرفتارياي اين فناپذيرا نشون بده وپيداکنه؟
...خب؟
خب!؟
.من برايه ماموريت ديگه فرستاده شدم .جانشيني
کي اين کاروبه توداده که اوني که مال منه روبزني کنار؟
!حرف بزن ياهمون جايي که وايسادي خوردت ميکنم
( ترمز چرخا)
.بيااينجا توني
- بقيه کجان؟ - .توماشيناي ديگه
خب يه چندتاازاون پسراروبگيريدو ببريد تواون در
.بقيه بامن بياييد
کجاداريم ميريم؟
!ازاين طرف
...الهه ي انتقام باهاش حرف بزن يا
.نه نه زئوس بزرگ
!ببخشيد
.اون جوانا بود
.اون پيشنهادکاري روکه خودش کردروبه من داد
.دوباره دخالت کردي
.بهت گفتم اين دخالتاي هميشگيتو نميتون تحمل کنم
.اين بهترين راه برانجات پيداکردن ازاين همه مشکلاته
.بعدآدراين موردباهات حرف ميزنم
زئوس اياهرکولو نجات نخواهي داد؟
بذار خودش عواقب حماقت و
.لجبازيشو ببينه
!اوه نه هرکول
.هرکول يه خطربزرگيه
اگه زئوس ازگناهش نگذره .هيچ کاري نميتونيم بکنيم
- .چرا يه راهي هست - چي؟
.شايدواسه هرکول بتونيم کمک بفرستيم
ما؟ واسه هرکول کمک بفرست
.ميدوني کجابايد پيداشون کنم؟
.اونابه حرفات گوش ميدن .ميدونم اينکارو ميکنن.
- کي؟ - .اطلسو سامسون
!هرکول بلندشو !بيا اينجا
- .زودباش هرکول - !بلندشو هرکول
.اون نمياد
حالت خوبه پسر؟
توخوبي؟
!برو بگيرشون !زودباش بروبگيرشون
کي اطلسو سامسونو فرستاده تا هرکولو نجات بده؟
به نظرت بس نيست ازاينکه هرکول تواين راه بوده باشه
همه ي اين بدبختيارو خودش درست کرد
.يه بارديگه اون دوتاکه غايب بودنو صداشون کن
مرکوري؟
- زئوس؟ - خودت بودي؟
.من بودم
چطور جرات ميکني بالا سرمن وايسي؟
.برا سلامتيه هرکول نگرانم
اون ازقدرتش محروم شده اون الان مثه يه بچه ي درموندست
.تودنياي ادماي فناپذير
.اون نبايد اينطوري رفتار کنه
هرکول همونطور که اون فناپذيرهاي پست خواسته بودن .عمل کرد
!پس نجاتش بده زئوس بزرگ
.هربلايي سرش بياد حقشه
.هروقت نظرتو خواستم خبرت ميکنم
.هرکول پسر زئوسه
اين همون رفتاريه که اونا دارن باهاش انجام ميدن
اون پست فطرتاي اونجا بي احتراميشونو نسبت به .پدرش نشون ميدين
.پس نجاتش بده زئوس بزرگ
.حتي اگه اين تنها دليلي باشه که اون پسرته
!هيچ فناپذيري اصلا نبايد براپسر زئوس جشن پيروزي بگيره
( رعدوبرق )
.هيچي نميبينم
.اونجا خيلي تاريکه
!ترقه هاي اتيش
.بايد يه پولي بندازي توش
.فراموشش کن
!همجور لباسي رو ميتوني ببيني
واقعآ يه چيزي هست؟
.ميدوني من هرگزاون بالا نبودم
...يه چيزي يايه نوع احساسي
.يه جور خدا يايه چيزي شبيه اين
.خيلي بده که امروز هوا يه کم ابريه
خب توهنوز ميتوني اون خوشگلارو از اي فاصله ي دور ببيني
.همه ي اين رودخونه روميتونم ببينم
.اون قايق بزرگ اونجارو نگاه کن
ميدوني هرکول
.شبيه قايقي ميمونه که تو توش بودي
يه نگاه بهش بنداز هرکول ...فکر ميکنم اين
هي هرکول؟
کجاميري هرکول؟
.من خيره سربودم
.من نافرماني کرده بودم
.زئوس قدرتمند عاقلتراز هرکولو داره
.خودش بهترميدونه که چي واسش بهترينه
.خواهش ميکنم زئوس قدرتمند ازش بگذر
.توبايد متاسف باشي
زئوس بايد الان صحبت کنه
.واسه هرکول انجام بده
( رعدوبرق )
هرکول؟
کجاميري هرکول؟
!هي هرکول
!هرکول
...قويترين ادم تودنيا
.اون باهيچ چيز مثه من رابطه نداشت
...فکرشو بکن
...اون واقعآ به من يه احساسي شبيه يه چيزي ميداد
يه کوتوله مثه من
.هرگز نميخوام فراموشش کنم
.هرگز
اون کجارفته؟
( موسيقيه جاز )
راديو:واسه دوستم غصه نخورديد
حافظه ها تورو فراموش کردن
شايد اين جدايي واسش يه خوشحاليه تسکين دهنده براش داشته .باشه
هرکول؟
.ماباهم دوستيم تو ومن
.هيچي نميتونه اينوازما بگيره
هرکول؟
هرکول، کجايي هرکول؟
توداري با راديوم چيکار ميکني؟
...هرکول
!منم پرتزي
براچي پودري مثه اينو گرفتي؟ توچرا اينجارو ول کردي؟
من خارج ازاين خط هيچي نگفتم گفتم؟
هيچکاريم انجام ندادم انجام دادم هرکول؟
.ازاشناييت لذت بردم دوست کوچيکم
.جي هرکول
ديگه نميخوام ببينمت
تو هرگزنميتوني برگردي؟
به خاطر اينکه اگه تونباشي
.مطمئنم دوباره ميخوادبرا من دلتنگ بشه
هرکول ماهمه ي اين کارارو انجام داديم اينطور نيست؟
اصلآ فکرشم نميکردم همه ياين کارا رو من کرده باشم
شبيه اون چيزي که بهش ميگفتن چروک کننده نبود
خوابو خيال اينطوري بود هرکول؟
راديو:هروقت خواستي که من باهات باشم
.همه ي کاري که بايد انجام بدي اينه که به من فکر کني
ومن اينجا مجبورم
تو ذهنت ...وتو قلبت
...از وقتي که خواستي من باشم
.تاوقتي که به من احتياج داري
راديو:به دليل شرايط جوي سختو گذرا
.ارتباطمون با تلوزيون قطع شده بود
...دوباره ازنو شروع ميکنيم
هرکول؟
هرزمان که به من احتياج داشتي
هروقت منو خواستي
فقط به من فکر کن
من ميام همونجا
.اززماني که ميخواستي منو
.اه
.فکر کنم يه سيبو ميخورم
.واين اون چيزيه که من تواون دنياي تحت سلطه ديدم
.اين سرو صداها چندش اوره
.تنهام بذار همين الان
.داشتم فکر ميکردم که چي گفتم
.توهم عشق مني
( فرياد زدن )
( دادو فريادا ادامه داره ) goodluck